https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos <p><strong>Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas</strong> (ISSN: 2283-981X papel - ISSN 2785-728X online) es una revista científica con vocación internacional, publicada por la <a href="http://www.aispi.it/">Associazione Ispanisti Italiani</a>, que acoge estudios sobre las lenguas, las culturas y las literaturas ibéricas e iberoamericanas. Se propone promover el debate académico entre investigadores, con la mayor profundidad científica, a partir de las tendencias emergentes del hispanismo internacional, tanto filológico-literario como lingüístico y traductológico.</p> <p><em>Cuadernos AISPI</em> publica, preferentemente en español, trabajos científicos originales, previo informe favorable de <strong>dos evaluadores anónimos</strong>. También se aceptarán trabajos en italiano, catalán, portugués y, excepcionalmente, en otras lenguas.</p> <p>Los títulos, resúmenes y palabras clave de los artículos se publican también en inglés, para agilizar su localización y proyección internacional.</p> <p>La revista tiene una <strong>periodicidad semestral</strong> (julio y diciembre), <strong>se publica en formato tanto digital como físico (copias impresas en papel)</strong>, y es de <strong>acceso abierto</strong>. Cada número acoge una <strong>sección monográfica</strong>, alternativamente de Lengua o Traducción y de Literatura o Cultura, dedicada a temas de especial relevancia en las áreas interesadas, a cargo de un editor italiano, socio de AISPI, y otro extranjero, de reconocido prestigio internacional. Dicha sección temática puede incluir artículos, entrevistas y anotaciones. Cada número comprende también una <strong>sección general</strong> y una <strong>sección de reseñas</strong>.</p> <p>La revista está publicada bajo la licencia Creative Commons y no cobra tasas por envío de trabajos, ni tampoco cuotas por la publicación de sus artículos.</p> <p><br />Para adquirir ejemplares impresos, dirigirse a <a href="https://www.ledizioni.it/collane/letteratura/cuadernos-aispi/" target="_blank" rel="noopener">Ledizioni</a></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> Ledizioni es-ES Cuadernos AISPI 2283-981X <p><span style="color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: #ffffff; display: inline !important; float: none;">La revista está publicada bajo la licencia Creative Commons CC-BY.</span></p> https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2312 <p>Este estudio es una presentación sobre la metodología empleada para el diseño y construcción de un corpus representativo de la Reproducción Asistida para el proyecto de investigación NEOTERMED. Se trata de un corpus digital monolingüe compuesto por dos subcorpus de textos con diferente nivel de especialización y con distintas funciones comunicativas según el destinatario. De este corpus textual dependerán en su mayor parte los resultados del Proyecto de Investigación NEOTERMED, un conjunto de infografías terminológicas para pacientes y una aplicación terminológica para estudiantes de Biomedicina.</p> Ovidia Martínez Sánchez Isabel Santamaría Pérez Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 197 226 10.14672/2.2023.2312 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2313 <p>Existe un tipo de dialogicidad en páginas web y redes sociales que incorpora la voz del turista y acerca la promoción a los consumidores. Se construye así una especie de andamiaje polifónico donde los valores turísticos se negocian, y donde turistas persuaden a otros turistas. Esta dialogicidad incluye elementos multimodales que producen un discurso interpersonal hecho de palabras y de signos de exclamación, imágenes, vídeos y emojis. Analizamos aquí la dialogicidad en Instagram en inglés y español a través de 200 hilos conversacionales, para dar cuenta de diferencias pragmático-discursivas y sugerir interpretaciones. Se pone especial énfasis en el análisis de los emojis, con implicaciones sociales, genéricas y metadiscursivas.</p> Francisca Suau-Jiménez Francisco Miguel Ivorra-Pérez Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 227 252 10.14672/2.2023.2313 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2314 <p>El artículo analiza la producción periodística de Almudena Grandes, hasta la fecha muy poco estudiada, considerando que sus dos facetas, la de columnista y la de novelista, se integran y complementan de manera significativa. Por medio de las columnas publicadas en El País, se examina cómo la autora ha ido forjando a lo largo de los años su ethos, es decir, la visión del mundo de su yo opinante, y se delinean las estrategias estilísticas adoptadas para construir una comunicación empática con sus lectores.</p> Gloria Bazzocchi Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 253 270 10.14672/2.2023.2314 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2304 <p>En décadas recientes, la difusión de métodos y herramientas que se han desarrollado en el ámbito de la Lingüística de corpus ha propiciado la incorporación de perspectivas empíricas y análisis cuantitativos en distintas ramas de la lingüística. Entre estas destacan los estudios discursivos y los estudios de traducción, ámbitos en los cuales el giro empírico ha conllevado importantes cambios en los paradigmas teóricos y metodológicos adoptados, cuando no en el propio objeto de estudio de cada disciplina.</p> Sara Piccioni Jorge Leiva Rojo Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 9 20 10.14672/2.2023.2304 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2305 <p>El estudio, enmarcado en el Análisis Crítico del Discurso, examina la representación discursiva del filicidio en la prensa española. Mediante un examen cuantitativo de dos corpus de noticias, con especial atención a la agentividad, se verifica si el género del agresor constituye una variable significativa para el tratamiento de los crímenes y si el enfoque adoptado por los autores de los textos reproduce estereotipos de género.</p> Ignacio Arroyo Hernández Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 21 51 10.14672/2.2023.2305 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2306 <p>El artículo examina la representación discursiva de las personas con discapacidad en dos medios escritos de tirada nacional (uno italiano y uno español). A través de las herramientas proporcionadas por el análisis crítico del discurso, se estudian la presencia y la prevalencia de los diferentes modelos identificados en la literatura de los Disability Studies. Asimismo, se valora la adecuación de la representación discursiva de los dos medios a los auspicios de los propios colectivos de personas con discapacidad.</p> Sara Bani Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 53 79 10.14672/2.2023.2306 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2307 <p>Este trabajo analiza las informaciones y comentarios sobre los movimientos migratorios aparecidos en los principales diarios de la prensa hispanohablante en el año 2021. Emplea una metodología basada en el análisis cuantitativo y cualitativo de textos periodísticos, procedentes de un corpus elaborado con la base de datos Factiva®. Las conclusiones nos permiten establecer qué sucesos migratorios captaron la atención de los medios de comunicación analizados, cómo se construyeron lingüísticamente y qué acontecimientos quedaron fuera del interés informativo.</p> Luis Guerra María Elena Gómez Sánchez Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 81 98 10.14672/2.2023.2307 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2308 <p>En este artículo se presentan los resultados de un análisis mixto de los encuadres discursivos sobre el cambio climático presentes en un corpus de tuits, retuits y respuestas publicados en Twitter por cuatro partidos políticos españoles en 2022. Los resultados del estudio, centrado en las estrategias léxicas adoptadas y basado en el análisis crítico epistémico del discurso, muestran que la presencia del tema en el corpus es escasa y que los encuadres son distintos en función de si el partido está en el gobierno o en la oposición y de la posición adaptacionista o mitigadora que defienden.</p> Ana Pano Alamán Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 99 119 10.14672/2.2023.2308 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2309 <p>La recomendación es una operación comunicativa recurrente en los blogs de pediatría. En el marco de la lingüística pragmática, exploramos con un método cuanti-cualitativo las realizaciones lingüísticas de la recomendación para observar si el género textual y/o el sexo del pediatra inciden en su elección. Para ello, confeccionamos un corpus de blogs de pediatras varones y otro de pediatras mujeres y utilizamos la función Wordlist y Concordance del programa Sketch Engine para el análisis de las concordancias. Los resultados apuntan a un mayor uso de recursos afiliativos en el discurso de las pediatras, para acercarse al destinatario, ganarse su confianza y obtener su adhesión al comportamiento deseado.</p> Giovanna Mapelli Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 121 142 10.14672/2.2023.2309 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2310 <p>Se propone un análisis semántico-pragmático de tres marcadores argumentativos del español: en efecto, efectivamente y de hecho. Basándose en ejemplos extraídos del CORPES XXI, se investigan sus afinidades y divergencias. Asimismo, se indaga cómo se combinan con los marcadores contraargumentativos pero y sin embargo. Se defiende que los dos grupos de marcadores cooperan de forma solidaria para construir movimientos argumentativos más contundentes.</p> Giorgia Esposito Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 143 166 10.14672/2.2023.2310 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2311 <p>Este artículo presenta un análisis basado en corpus de las instancias de explicitación semántica identificadas en un corpus de novelas traducidas y uno de novelas de viajes, partiendo de la hipótesis según la cual la explicitación, como Universal de Mediación (Gaspari, Bernardini 2010), caracteriza todos los textos producidos en contextos de contacto lingüístico y cultural. La comparación de los resultados corrobora la hipótesis inicial y ofrece numerosos puntos de partida para estudios futuros.</p> Virginia Mattioli Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 167 193 10.14672/2.2023.2311 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2315 <p>Luisa Chierichetti, “Caminando con la niña que fui”. Algunas calas en la obra de Elvira Lindo desde la óptica de la estilística de corpus, Granada, Comares, 2022, 121 pp. ISBN 9788413693996</p> Nuria Pérez Vicente Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 273 276 10.14672/2.2023.2315 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2316 <p>Yolanda García Serrano; Juan Carlos Rubio, Musica per Hitler, studio e traduzione di Enrico Di Pastena, Pisa, Edizioni ETS, 2022, 145 pp.<br>ISBN 9788846765284 </p> Alessandro Cassol Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 276 280 10.14672/2.2023.2316 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2317 <p>Elena Liverani; Alessandro Parenti, Il Dizionario Spagnolo-Italiano di Nicolao Landucci (1562), Firenze, Leo S. Olschki, Biblioteca dell’«Archivum Romanicum», serie II: Linguistica, 2022, VI-352 pp. ISBN 978-8822268549</p> Giuseppe Trovato Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 280 282 10.14672/2.2023.2317 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2318 <p>Gianluca Pontrandolfo; Sara Piccioni, Comunicación especializada y divulgación en la red: aproximaciones basadas en<br>corpus, London and New York, Routledge, 2022, 217 pp. ISBN 9780367190767</p> Andrés Ortega Garrido Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 283 286 10.14672/2.2023.2318 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2319 <p>Giuseppe Trovato, El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español &gt; italiano), Granada,<br>Comares, 2022, 155 pp. ISBN 9788413694085</p> Claudia Colantonio Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 286 290 10.14672/2.2023.2319 https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/2320 <p>Érika Vega Moreno, Caracterización lingüística de los procedimientos de creación léxica, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert (Lingüística Iberoamericana, 93), 2022, 219 pp. ISBN 9788491923046</p> Valeria Cavazzino Derechos de autor 2023 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 2023-12-13 2023-12-13 22 2 290 293 10.14672/2.2023.2320