El léxico de los poemas de San Juan de la Cruz

Autores/as

  • Debora Vaccari Sapienza Università di Roma

DOI:

https://doi.org/10.14672/10.2017.1330

Resumen

En este trabajo se analiza el léxico de los poemas de San Juan de la Cruz de autoría cierta utilizando el Glosario de los poemas de San Juan de la Cruz, recién publicado en la red en el ámbito del proyecto de los Glossari di Ispanistica. En este caso, se explora la poesía del Santo a partir de datos estadísticos, categorías gramaticales, voces más frecuentes, campos semánticos dominantes, para identificar las peculiaridades de la lengua sanjuanina. Se descubre así que el Santo prefiere un léxico concreto, las cosas tangibles y no las ideas abstractas, de forma parecida a lo que ocurre con la veta tradicional.

Citas

Alonso, Dámaso (1948), “La poesía de San Juan de la Cruz”, Thesaurus, IV/3: 492-515.

—, (1952), “El misterio técnico en la poesía de San Juan de la Cruz”, Poesía española. Ensayo de métodos y límites estilísticos, Madrid, Gredos: 219-305.

—, (1958), La poesía de san Juan de la Cruz (desde esta ladera), Madrid, Aguilar.

Alvar, Manuel (1993), “La palabra y las palabras de San Juan de la Cruz”, Presencia de San Juan de la Cruz: Baeza 1991, Granada, Universidad de Granada: 183-215

Astigarraga, Juan Luis; Borrell, Agustí; Martín de Lucas, Francisco Javier (1990), Concordancias de los escritos de San Juan de la Cruz, Roma, Teresianum.

Bianchi, Letizia (1982), “A proposito di Noche oscura, VI, 5: un ventaglio avventato?”, Cultura Neolatina, XLII: 265-89.

Botta, Patrizia (1997), “Noche Escura y la canción de mujer”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, ed. José Manuel Lucía Megías, Alcalá, Sevicio de Publicaciones, Universidad de Alcalá, tomo I: 343-55.

—, (2013), “El léxico del Romancero General de 1600”, Edad de Oro, 32: 47-79.

Cuevas García, Cristóbal (1992), “Aspectos retóricos de la poesía de San Juan de la Cruz”, Edad de Oro, XI: 29-41.

D’Ambrosio, M. Beatriz; Licata, Carla (2017), Glosario de los poemas de San Juan de la Cruz, ed. Massimo Marini, Glossari di Ispanistica, http://digilab2.let.uniroma1.it/glosarios y http://cisadu2.let.uniroma1.it/glosarios/.

Fray Luis de San José (1948), Concordancias de las obras y escritos del doctor de la Iglesia San Juan de la Cruz, Burgos, Monte Carmelo.

Frenk, Margit (2003), Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII), Ciudad de México, UNAM-Colegio de México.

Hatzfeld, Helmut (1963-1964), “Los elementos constitutivos de la poesia mística (San Juan de la Cruz)”, Nueva Revista de Filologia Hispanica, XVII: 40-59.

Lobera Serrano, Francisco; von Prellwitz, Norbert (1979), “Sulla poetica di San Juan de la Cruz: En una noche escura”, Studi Ispanici: 81-104.

—, (1980), “Sulla poetica di San Juan de la Cruz: En una noche escura, II”, Studi Ispanici: 71-119.

Mancho Duque, María Jesús (1982), El símbolo de la noche en San Juan de la Cruz: estudio léxico-semántico, Salamanca, Universidad de Salamanca.

—, (1987), “Panorámica sobre las raíces originarias del símbolo de la noche de San Juan de la Cruz”, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, LXIII: 125-55.

—, (1990), “Expresiones antitéticas en la obra de San Juan de la Cruz”, La espiritualidad española del siglo XVI: aspectos literarios y lingüísticos, Salamanca, Universidad de Salamanca, Secretariado de Publicaciones: 25-35.

—, (1991), “El elemento aéreo en la obra de San Juan de la Cruz: léxico e imágenes”, Criticón, 52: 7-24.

Orozco Díaz, Emilio (1945), “De lo humano a lo divino (Del paisaje de Garcilaso al de San Juan de la Cruz)”, Boletín de la Universidad de Oviedo, 99-123; luego en Paisaje y sentimiento de la naturaleza en la poesía española, Madrid, Ed. Prensa Española, 1968: 107-38.

Ruffinatto, Aldo (1979), “L’altra ritmicità. Semiotica delle forme nella Noche escura di San Juan de la Cruz”, Strumenti critici, 39-40: 385-405.

San Juan de la Cruz (1990), Poesías, ed. Paola Elia, Madrid, Castalia.

—, (2002), Poesía completa y comentarios en prosa, ed. Raquel Asún, Barcelona, Planeta.

—, (2005), Poesías, ed. María Jesús Mancho Duque, Centro Virtual del Instituto Cervantes [20/03/2017] http://cvc.cervantes.es/obref/sanjuan/default.html

—, (2010), La notte più felice dell’aurora. Poesie, ed. Marcella Ciceri, Venezia, Marsilio.

Soto Rivera, Rubén, “Cerco a la figura de Aminadab”, Morada de la palabra: homenaje a Luce y Mercedes López-Baralt, ed. William Mejía López, Puerto Rico, Universidad de Puerto Rico, vol. 1: 1579-93.

Spitzer, Leo (1962), “San Giovanni della Croce. El Cántico Espiritual”, Cinque saggi di ispanistica, Torino, Giappichelli: 29-53.

Descargas

Publicado

2017-12-13