Formación y usos de los sufijos diminutivos italianos -atto/-(ic)iattolo, -ello, -iccio, -icciolo, -olo, -ognolo, -otto, -ucolo y sus equivalentes españoles

Autores/as

  • Antonella d’Angelis Universidad de Sevilla

DOI:

https://doi.org/10.14672/2.2019.1603

Resumen

Este análisis de los sufijos -atto/-(ic)iattolo, -ello, -iccio,-icciolo, -olo, -ognolo, -otto, -ucolo y sus equivalentes en español pretende estudiar el comportamiento de estos mismos sufijos gracias al uso de bases de datos existentes en italiano (BADIP, Banca Dati della Lingua Italiana Parlata) y en español (CREA, Corpus Referencial del Español Actual), para determinar si, de hecho, como ya adelantábamos en el anterior análisis comparativo realizado para los sufijos -etto, -ino y -uccio, se confirma de nuevo una mayor frecuencia de uso de diminutivos en español que en italiano y unos usos pragmáticos distintos en relación con la percepción de proximidad entre los interlocutores y para determinar si realmente estos nuevos sufijos analizados resultan ser igual de productivos que los analizados con anterioridad.

Citas

BADIP (en línea), Banca dati del Lessico di frequenza dell’italiano parlato (Corpus LIP), [01/01/2019] .

Beard, Robert (1981), The Indo-European Lexicon: A Full Syncronic Theory, Amsterdam, North Holland.

Beccaria, Gian Luigi, ed. (1994), Dizionario di linguistica, Torino, Einaudi.

Bybee, Joan Lee (1985), Morphology: a study of the relation between meaning and form, Amsterdam, John Benjamins.

Carstairs-Mc Carthy, Andrew (1992), Current morphology, London/New York, Routledge.

d’Angelis, Antonella; Mariottini, Laura (2006), “La morfopragmática de los diminutivos en español y en italiano”, Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad de Lingüística Española, ed. Milka Villayandre Llamazares. León .

— (2006), La derivazione nominale e aggettivale in italiano e in spagnolo, La suffissazione, Roma, Aracne Editrice.

— (2007), “La suffissazione nominale in italiano ed in spagnolo”, Tendenze attuali nella lingua e nella linguistica italiana in Europa, eds. Antonella d’Angelis; Lucia Toppino. Roma, Aracne: 79-128.

— (2009), Ancora sulla suffissazione, Roma, Aracne.

— (2013), “Formación y usos de los diminutivos italianos -etto, -ino, -uccio y sus equivalentes españoles”, Actas del XXVI Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques, Berlín, Walter de Gruyter, 3: 539-50.

Dardano, Maurizio (1978), La formazione delle parole nell’italiano di oggi, Roma, Bulzoni.

— (2009), Costruire parole. La morfologia derivativa dell’italiano, Bologna, Il Mulino.

Dressler, Wolfang U.; Merlini Barbaresi, Lavinia (1989), “Grammaticalizzazione morfopragmatica: teoria e tipologia con particolare riguardo ai diminutivi nell’Italiano, tedesco e inglese”, Quaderni del dipartimento di linguistica e letterature

comparate, 5: 233-52.

— (1994), Morphopragmatics: Diminutives and intensifiers in Italian, German and other languages, Berlin, Mouton de Gruyter.

Grandi, Nicola (1998), “Sui suffissi diminutivi”, Lingua e Stile. Rivista di Storia della lingua italiana, 4: 627-54.

Grossmann, Maria; Rainer, Franz, eds., (2004), La formazione delle parole in italiano, Tüibingen, Niemeyer.

Iacobini, Claudio; Thornton, Anna Maria (1997), “Tendenze nella formazione delle parole nell’italiano del ventesimo secolo”, Lessico e Grammatica, 36: 25-55.

Mariottini, Laura (2006), “El uso de los diminutivos y su relación con la cortesía lingüística en los chats. Análisis contrastivo”,Cultura, Lenguaje y Representación / Culture, Language and Representation, 3/3: 103-31.

Merlini, Lavinia (2004), “Alterazione”, La Formazione delle parole in italiano, eds. Maria Grossman; Franz Rainer. Tüibingen, Niemeyer: 264-92.

Rainer, Franz (1989), “Appunti sui diminutivi Italiani in -etto e -ino”, Parallela 4. Morfologia/Morphologie, eds. Monica Berretta; Piera Molinelli; Ada Valentini. Tübingen: Narr: 207-18.

Real Academia Española: Banco de datos (CREA) (en línea), nCorpus de Referencia del español actual [01/01/2019] <http://corpus.rae.es/creanet.html>.

Renzi, Lorenzo; Salvi, Gianpaolo; Cardinaletti, Anna, eds. (1988), Grande grammatica di consultazione, Bologna, Il Mulino.

Reynoso Noverón, Jeanett (2005), “Procesos de gramaticalización por subjetivización: El uso del diminutivo en el español”, Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics

Symposium, ed. David Eddington. Somerville: Cascadilla Proceedings: 79-86.

Scalise, Sergio (1983), Morfologia lessicale, Padova, Clesp.

— (1994), Morfologia, Bologna, Il Mulino.

Varela Ortega, Soledad (1992), Fundamentos de morfología, Madrid, Síntesis.

— , ed. (1993), La formación de palabras, Madrid, Taurus.

Yus, Francisco (2001), Ciberpragmática, Barcelona, Ariel.

Descargas

Publicado

2019-11-27