La múltiple lectura de Safo en La cólera de Aquiles, de Luis Goytisolo

Francisco García Jurado

Resumen


La lectura de la poesía de Safo en la novela La cólera de Aquiles (1979), tercera parte de Antagonía, escrita por Luis Goytisolo, ha pasado casi desapercibida para la crítica. Esta lectura ha sido tomada significativamente de la antología y traducción que Joan Ferraté hizo para Seix Barral de los líricos griegos arcaicos (1968). Nos proponemos rescatar los pasajes donde aparecen los textos líricos y analizar su función en la novela. Por lo demás, la impronta de Joan Ferraté puede ser más profunda de lo que se supondría a simple vista.

Texto completo:

PDF

Referencias


Butor, Michel (1998), La modificación. Edición y Traducción de Lourdes Carriedo, Madrid, Cátedra.

Carriedo, Lourdes (1988), introducción a Butor 1988.

Echevarría, Ignacio (2012), prólogo a Goytisolo 2012.

Ferraté, Joan (1959), Seis poetas griegos del siglo VII a.C. Versión de Juan Ferraté, Santiago de Cuba, Universidad de Oriente.

Ferraté, Joan (1960), Semónides y Solón. Versión española por Juan Ferraté, Santiago de Cuba, Universidad de Oriente.

Ferraté, Joan (1968), Líricos griegos arcaicos. Antología, Barcelona, Seix Barral.

Ferraté, Joan (1977), Lectura de “La terra gastada”, de T. S. Elliot, Barcelona, Edicions 62.

Ferraté, Joan (2000), Líricos griegos arcaicos, Barcelona, El acantilado.

Ferraté, Joan (2018), Del desig. Tres diaris íntims, Barcelona, Empúries.

García Jurado, Francisco (2001), “Idealismo y parodia. Los cometidos complejos de la mitología clásica en la narrativa de Rafael Sánchez Mazas, Luis Goytisolo, Juan García Hortelano y Juan Marsé”, Estudios clásicos, 120: 65-9.

Goytisolo, Luis (1979), La cólera de Aquiles, Barcelona, Seix Barral.

Goytisolo, Luis (1987), La cólera de Aquiles, Madrid, Alianza.

Goytisolo, Luis (1992), Estatua con palomas, Barcelona, Destino.

Goytisolo, Luis (2012), Antagonía. Prólogo de Ignacio Echevarría, Barcelona, Anagrama.

Goytisolo, Luis (2013), Naturaleza de la novela, Barcelona, Anagrama.

Goytisolo, Luis (2016), Antagonía. Edición de Carlos Javier García. Epílogo de Gonzalo Sobejano, Madrid, Cátedra.

L-P = Lobel, Edgar y Page, Denys (eds.) (1955), Poetarum lesbiorum fragmenta, Oxford, Oxford University Press.

Luque, Aurora (2007), “La retraducción de los clásicos. El caso de Safo”, Retraducir: una nueva mirada. La retraducción de textos literarios y audiovisuales, eds. Francisco Ruiz Noguera y Juan Jesús Zaro. Málaga, Miguel Gómez Ediciones: 103-16.

Real Torres, Carolina (2005), “Vida y muerte de un mito: Aquiles. De Homero a Goytisolo”, Fortunatae, 16: 237-47.

Safo (2007), Poesías. Edición y traducción de Juan Manuel Macías. Barcelona, DVD ediciones.




DOI: http://dx.doi.org/10.14672/1.2020.1647

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Copyright (c) 2020 Francisco García Jurado

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.