Vol. 26 No. 2 (2025): Valuing Hispanic lexicographical heritage and retro-digitizing dictionaries

MONOGRAPHIC SECTION

Introduction

Carmen Castillo Peña, Alejandro Fajardo Aguirre

9-17
- PDF (Español (España))
The digitisation of Lorenzo Franciosini’s Vocabolario italiano e spagnolo (1620): methodological challenges and new opportunities for its study

Amparo Alemany Martínez, Matteo De Beni, Alessandra La Manna

19-43
- PDF (Español (España))
The Italian-Spanish section of Cormon and Manni’s Dictionary (1805): automatic transcription and ecdotic clues

Florencia Ferrante, Chiara Valente, Ana Lourdes de Hériz

45-71
- PDF (Español (España))
The digital transcription of the dictionary by L. Ambruzzi

María Felisa Bermejo Calleja, Giulia Lanteri, María Joaquina Valero Gisbert, Maria Carmela Zaccone

73-96
- PDF (Español (España))
The treatment of the feminine gender in the lexicographical sections of F. Marín’s L’italiano istruito…

Hugo E. Lombardini

97-118
- PDF (Español (España))
Preliminary study for the retrodigitalisation of Ignacio de Boria’s Vocabulario Espanyol, Italiano y Tudesco

Natalia Peñín Fernández

119-137
- PDF (Español (España))
The Diccionario de voces americanas by Ayala (1777) in the TLEAM: to sacrifice in the name of homogenization

Cristian Díaz Rodríguez

139-155
- PDF (Español (España))
Vocabolario italiano e spagnolo (1620) by Lorenzo Franciosini: representation of phrases for its digitisation

Francesca Dalle Pezze, Elisa Sartor

157-172
- PDF (Español (España))
The retrodigitalization of the Italian-Spanish Vocabulary of O’Scanlan’s Spanish Maritime Dictionary

Rosa María García Jiménez, María Enriqueta Pérez Vázquez

173-193
- PDF (Español (España))
Digitising Spanish-Italian bilingual Thesauri

Carmen Castillo Peña

195-217
- PDF (Español (España))

General Section

¿Debo hacerlo or Tengo que hacerlo? Reflecting on modal polysemy from an interlinguistic perspective

Maria Vittoria Ambrosini

221-243
- PDF (Español (España))
The motorcycle diaries, a journey into intersemiotic and interlinguistic translation

Sonia Bailini

245-259
- PDF (Español (España))
Lanzarote and Saramago in the words of an exceptional translator: Pilar del Río’s La intuición de la isla (2022) and the problems of translating it into Italian

Elena Liverani

261-276
- PDF (Español (España))
Embodiment and somatic metaphors in bilingual self-translation. The case of Basque poet Miren Abur Meabe from the perspective of Cognitive Translation Studies

Marisa Martínez Pérsico

277-295
- PDF (Español (España))

Reviews

El español como lengua de mediación en contextos educativos y profesionales

Alba Segura Lores

299-302
- PDF (Español (España))
Lingüística clínica en el ámbito hispánico: un panorama de estudios

Alessandra Donati

302-306
- PDF (Español (España))
Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil

Chiara Albertazzi

306-309
- PDF (Español (España))
La argumentación en la escritura académica de investigación

Francisco José Sánchez García

309-312
- PDF (Español (España))
Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ)

Rocío García Jiménez

312-315
- PDF (Español (España))
Metodología de la investigación en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua (L2)/ lengua extranjera (LE)

Rosa María García Jiménez

315-138
- PDF (Español (España))
Demolingüística del español en Italia, con un anexo sobre Malta, San Marino y Ciudad del Vaticano

Sonia Bailini

318-321
- PDF (Español (España))

Vol. 26 No. 2 (2025): Valuing Hispanic lexicographical heritage and retro-digitizing dictionaries

Full Issue

MONOGRAPHIC SECTION

Introduction

The digitisation of Lorenzo Franciosini’s Vocabolario italiano e spagnolo (1620): methodological challenges and new opportunities for its study

The Italian-Spanish section of Cormon and Manni’s Dictionary (1805): automatic transcription and ecdotic clues

The digital transcription of the dictionary by L. Ambruzzi

The treatment of the feminine gender in the lexicographical sections of F. Marín’s L’italiano istruito…

Preliminary study for the retrodigitalisation of Ignacio de Boria’s Vocabulario Espanyol, Italiano y Tudesco

The Diccionario de voces americanas by Ayala (1777) in the TLEAM: to sacrifice in the name of homogenization

Vocabolario italiano e spagnolo (1620) by Lorenzo Franciosini: representation of phrases for its digitisation

The retrodigitalization of the Italian-Spanish Vocabulary of O’Scanlan’s Spanish Maritime Dictionary

Digitising Spanish-Italian bilingual Thesauri

General Section

¿Debo hacerlo or Tengo que hacerlo? Reflecting on modal polysemy from an interlinguistic perspective

The motorcycle diaries, a journey into intersemiotic and interlinguistic translation

Lanzarote and Saramago in the words of an exceptional translator: Pilar del Río’s La intuición de la isla (2022) and the problems of translating it into Italian

Embodiment and somatic metaphors in bilingual self-translation. The case of Basque poet Miren Abur Meabe from the perspective of Cognitive Translation Studies

Reviews

El español como lengua de mediación en contextos educativos y profesionales

Lingüística clínica en el ámbito hispánico: un panorama de estudios

Aproximación poliédrica a la cuestión del género en la literatura infantil y juvenil

La argumentación en la escritura académica de investigación

Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ)

Metodología de la investigación en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua (L2)/ lengua extranjera (LE)

Demolingüística del español en Italia, con un anexo sobre Malta, San Marino y Ciudad del Vaticano

Information

Language

DOAJ